Bienvenue!


La Casa de Alan est une ancienne maison restaurée en 2008, située à Campiglia Marittima, une charmante bourgade médiévale, typiquement toscane, perchée sur sa colline. Fondée en 1004, elle a été initialement nommée  "Campillia", du Latin "campus" (champs). L'adjectif "Marittima" (maritime) a été ajouté en 1862, pour sa proximité de la mer et des plages.


Ses collines font partie de la Côte étrusque, une bande de terre qui forme la côte ouest de l'Italie, là où la Toscane rencontre la mer. Elle s'étend de Livourne au nord, à Piombino et comprend plus de 80 km de plages de sable et de côtes. On peut voir depuis là l'archipel toscan (notamment l'Ile d'Elbe) et le nord de la Corse.


Nous vous invitons à découvrir cette charmante demeure de vacances en  navigant sur son site web.


Continuez en  français

 
Casa de Alan

Welcome!


The Casa de Alan is an old house restored in 2008, situated in Campiglia Marittima, a small and charming medieval town, typically Tuscan, perched on its hill. Founded in 1004, it was first named "Campillia", from the Latin "campus" (field). Because it is near the sea and beaches, the adjective "Marittima" was added in 1862.


Its hills are part of the Etruscan Coast, a stretch of land on the West Coast of Italy, where the region of Tuscany meets the sea. It stretches from Livorno in the North to Piombino and includes over 80 km of sandy beaches and coastline. From the coast you can see the Tuscan archipelago including the Elba Island and the North of Corsica.


We invite you to discover this charming holidays house by navigating its website.




Continue in  English

continueLa_maison.html
continue../English/The_house.html